03039nam a2200337   4500001002100000003000800021005001700029006001900046007000300065008004100068020001800109020001600127020001900143020001500162040001700177041000800194050002400202100001900226245015000245260006700395300005700462490001800519504004200537505026400579520168900843650002802532650005102560700002602611700003002637830003402667FRBNF422767420000004BJBSDDR20230411090752.0a|||||r|||| 00| 0 ta220405s2011    fr ||||| |||| 00| 0 fre d  a9782848761725  a2848761725   a9782917195116   a2917195118  bspacBJBSDDR  afre14aPL 8014bC868a 20111 aCoussy, Denise10aAfrique du Sud : bune traversée littéraire /cun livre CD de Denise Coussy, Denis Hirson & Joan Metelerkamp ; sous la direction de Denis Hir  aParis :bInstitut français : bÉditions Philip Rey, c2011  a249 p. : bill., ports. ; c21 cm. + e1 sound disc.1 aCultures sud   aIncluye referencias bibliográficas.  aLe CD contient un entretien d'André Brink, l'annonce de la libération de Nelson Mandela suivi de son discours, un entretien de Njabulo S.Ndebele --
Mongane Wally Serote, de Nadine Gordiner et 3 poèmes de Lesego Rampolokeng, Robert Berold, Mxolisi Nyezwa  aLe 27 avril 1994, jour des premières élections démocratiques et multiraciales en Afrique du Sud, restera à jamais une date capitale de l'histoire de ce pays, bâillonné pendant des décennies. Ce livre, construit autour de cette ligne de partage symbolique, invite le lecteur à découvrir la diversité et la créativité d"une littérature qui prend pleinement la place qui lui revient au sein de la littérature mondiale et parvient, à l’image de la « nation arc-en-ciel », à se libérer du passé et à fonder le contemporain.
Après un panorama historique portant sur l’ensemble des littératures sud-africaines dans leur pluralité de langues, leur diversité de création et de transmission, viennent deux essais sur le roman (Denise Coussy) et la poésie (Joan Metelerkamp) depuis 1994, chacun complétés d'une anthologie. L’ensemble donne à lire de nombreux auteurs, afrikaners, noirs, métisses ou anglophones, dont certains restent peu connus, voire inédits en français.
Mandla Langa, Sello Duiker, Ivan Vladislavic, Kopano Matlwa, Zakes Mda, J.-M. Coetzee, Antjie Krog, Robert Berold, Seitlhamo Motsapi, Vonani Bila, Isabella Motadinyane, Lesego Rampolokeng, Bernat Kruger, Mxolisi Nyezwa, Don Maclennan, Ingrid de Kok, Karen Press, Jeremy Cronin, Ronelda Kamfer…
Une chronologie des principaux faits littéraires et historiques ainsi qu’une bibliographie recensant les titres traduits vers le français figurent en fin de volume.
Un CD audio d’archives sonores, reprenant notamment des extraits d’entretiens avec André Brink, Nadine Gordimer, Njabulo Ndebele et Mongane Wally Serote, est joint à l’ouvrage 4aLiteratura sudafricana  4aLiteratura sudafricana xHistoria y crítica 1 aHirson, Denis,d1951-1 aMetelerkamp, Joan,d1956- 0aCultures sud (Paris, France)