02633cam a2200457Ia 4500 78268 BJBSDDR 20250812133234.0 ta 250725s2022 sp 000 0 spa d 9788426407917 8426407919 (OCoLC)ocn182939410 (OCoLC)182939410 SIBDI spa SIBDI SIBDI spa eng GRAL PR 6019 J89ul 2022 891.623 Joyce, James, 1882-1941 19216 Ulysses. Español Ulises / James Joyce ; Traducción del inglés de José María Valverde, revisada por Andreu Jaume ; Prólogos de José María Valverde y Andreu Jaume. Barcelona : Lumen, 2022. 945 páginas, 1 hoja de plano plegada : ilustraciones (color) ; 23 cm. Serie narrativa Título original: Ulysses Publicada en 1922, Ulises es la gran novela del siglo xx. Las tribulaciones de Leopold Bloom a lo largo de un solo día por las calles de Dublín sirvieron a Joyce para crear una odisea verbal fascinante con la que revolucionó el género para siempre y marcó un hito en la historia de la lengua inglesa. Por medio del monólogo interior, Joyce supo reflejar por primera vez la vida mental del ser humano y compuso la que sería su gran épica moderna. Cada capítulo del libro es un prodigio de invención estilística, una fiesta de la inteligencia y la imaginación que, hoy como ayer, sigue deslumbrando por la magnitud de su ambición y su torrencial polifonía. La ya clásica versión de José María Valverde, considerada la mejor en español por haber sabido conservar el virtuosismo léxico y fonético del original, obtuvo el Premio Nacional de Traducción en 1976. Revisada por él mismo en 1988, ahora, cuando se celebra el centenario de la novela, Lumen presenta esta nueva edición prologada, revisada y actualizada por Andreu Jaume a partir de toda la información aparecida sobre la obra en las últimas décadas. Literatura inglesa 146 Novela inglesa 1933 City and town life Fiction. Male friendship Fiction. Married people Fiction. Jewish men Fiction. Artists Fiction. Dublin (Ireland) Fiction. Valverde Pacheco, José Ma. (José María), 1926-1996 11093 traductor Jaume Enseñat, Andreu, 1977- 44177 Narrativa (Lumen) 12612 lcc BK rmza 124439 124439 0 0 lcc 0 0 HU BJB BJB HU 2025-07-25 0 PR 6019 J89ul 2022 00000195254 2025-07-25 17:42:00 1 2025-07-25 BK