03840nam a2200301 a 45000010006000000050017000060080041000230100017000640350023000810400018001040200015001220200018001370350020001550420014001750500021001892450147002102600035003573000029003924400032004215040056004535052731005096500059032406500044032996500042033437000033033857000033034188560087034515343420230404125740.0040713s2004 sp a bf 000 0 spa d a 2006353049 a(OCoLC)ocm56758293 aDJBcDJBdDLC a8476355785 a9788476355787 a(OCoLC)56758293 alccopycat14aP306b.M294 200400aManual de documentación y terminología para la traducción especializada /cConsuelo Gonzalo Garcâia, Valentín García Yebra (eds.). aMadrid :bArco/Libros,cc2004. a557 p. :bill. ;c24 cm. 0aInstrumenta bibliolâogica aIncludes bibliographical references (p. [543]-557).00gDocumentaciâon y terminologâia para la traducciâon especializada: presupuestos teâoricos --tSobre la formaciâon de tâerminos tâecnicos /rValentâin Garcâia Yebra --tLa necesaria especializaciâon del traductor tâecnico /rJosep Bonet Heras --tLenguajes de especialidad y traducciâon especializada. La traducciâon jurâidica /rRoberto Mayoral Asensio --tLa documentaciâon en la traducciâon especializada /rMarâia Josâe Recoder y Pilar Cid --tLa terminologâia en la traducciâon especializada /rMa. Teresa Cabrâe Castellvâi --tLos circuitos de la visibilidad en ediciâon y traducciâon especializada /rJosâe Antonio Cordâon Garcâia --gCompetencia documental y terminolâogica del traductor especializado --tLa lexicografâia especializada del espaänol actual /rJosâe Martâinez de Sousa --tLas nomenclaturas normalizadas en medicina y farmocologâia: una de cal y otra de arena /rFernando A. Navarro --tLocalizaciâon de recursos y complicaciâon de corpus via internet: aplicaciones para la didâactica de la traducciâon mâedica especializada /rGloria Corpas Pastor --tImportancia de la ilustraciâon para la traducciâon tâecnica: estudio en el campo de la aeronâautica /rAna Ma. Monterde Rey --tFuentes de informaciâon en lâinea para la traducciâon especializada /rConsuelo Gonzalo Garcâia --tUso de la documentaciâon en el proceso de traducciâon especializada /rJosâe Antonio Merlo Vega --tSelecciâon y evaluaciâon de recursos lingèuâisticos en Internet para el traductor especializado /rConsuelo Gonzalo Garcâia y Esther Fraile Vicente --tSelecciâon de fuentes de informaciâon en Internet para la traducciâon del texto biosanitario (alemâan-espaänol) /rPilar Elena y Carmen Gómez --gEl traductor especializado y las tecnologâias de la informaciâon y de las comunicaciones --tInformâatica y traducciâon en la Comisiâon Europea /rJosep Bonet Heras --tTeletrabajo: Internet como recurso documental y profesional /rXosâe Castro Roig --tControl terminolâogico en la recuperaciâon de la informaciâon /rErnest Abadal Falgueras --tIntegraciâon de modelos lâexicos in lingèuâistica computacional y traducciâon /rPedro L. Dâiez Orzas --tGestiâon de la documentaciâon en proyectos de programas informâaticos /rJuan Josâe Arevalillo --gRecursos tecnolâogicos de apoyo a la comunicaciâon interlingèuâistica --gInstrumentos informâaticos para la traducciâon especializada.tTrados /rSilivia Carbajo Humanes --tTransit /rPedro L. Dâiez Orzas --tDâejáa vu /rCristina Gassâo Bruy --tCatalyst y passolo /rJuan Josâe Arevalillo. 0aTranslating and interpretingvHandbooks, manuals, etc. 0aDocumentationvHandbooks, manuals, etc. 0aTerminologyvHandbooks, manuals, etc.1 aGonzalo Garcâia, Consuelo.1 aGarcía Yebra, Valentâin.423Más?... busque en WorldCat (solo desde FUNGLODE)uwww.firstsearch.oclc.org/fsip