TY - BOOK AU - Cabré,M.Teresa AU - Bach,Carme AU - Martí,Jaume ED - Actividades de IULATERM de Verano ED - Universitat Pompeu Fabra. ED - Simposio Internacional de Terminologia ED - Escuela Internacional de Verano de Terminologia TI - Terminología y derecho: complejidad de la comunicación multilingue : V Actividades de IULATERM de Verano (4-14 de julio de 2005) SN - 8496742008 AV - K 213 A188t 2005 PY - 2006/// CY - Barcelona PB - Institut Universitari de Lingèuística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra KW - Law KW - Translating KW - Congresses KW - Translating and interpreting N1 - Text in Catalan, French, Portuguese, and Spanish; "Incluye, en una primera parte, los textos de las ponencias del V Simposio Internacional de Terminología ... y, en la segunda parte, las conferencias de apertura y de clausura de la V Escuela Internacional de Verano de Terminología"--Cover p. [4]; Includes bibliographical references; Ponencias --; Denotation et connotation dans le domaine du droit; Rosalind Greenstein --; Precisión del lenguaje y principio de legalidad; M. Teresa Castiñeira --; Términos frágiles y conceptos sólidos; Laura Santamaria --; Comunicaciones --; A interdisciplinaridade em terminologia : a presenca do direito na terminologia da economia e suas implicacoes no trabalho terminologico; Mariangela de Araujo --; La identificación de unidades terminológicas en contexto : de la teoría a la práctica; R. Estopá ... [et al.] --; Valencia nominal em terminologia juridica e peculiaridades na linguagem de especialidade; Fernanda Carolina M. Carvalho Paiva --; TRADONLEX, una ontología jurídica : propuesta de superación de las bases de datos; Pilar Sánchez-Gijón, Mariana Orozco --; El discurs jurisprudencial : proposta metodologica per analitzar-lo a traves d'un programa d'alineacio de textos parallels; Marta Ribas Bruguer --; Extraccion dun vocabulario xuridico-administrativo galego-castelán a partir dun corpus paralelo; Xavier Gómez Guinovart, Anxeles Torres Padin --; La traducción jurídica inglés-español como género : una comparación interlinguística; Belén López Arroyo, Martín J. Fernández Antolín --; A traducao de binãomios em instrumentos contratuais : estudo de um corpis juridico comparavel inglães / portuguães; Luciana C.F. Corrãea Pinto --; La terminologia jurídica en l'áambit de la propietat intel¨lectual i la societat de la informació : la traducció d'alguns termes de l'anglés a l'espanyol i al catalá; M. Antonia Pla Torres --; La traducción de términos del derecho de sucesiones : asimetría cultural y búsqueda de equivalentes; Raquel Martínez Motos --; Mesa redonda --; Lenguaje jurídico y traducción; Natividad Gallardo ... [et al.] --; V escuela internacional de verano de terminología : conferencias --; Una propuesta para abordar el "conflicto neológico" en la traducción; Luis González --; La elaboración de vocabularios especializados en el ámbito de las ciencias sociales y las tecnologías : una experiencia pluridisciplinar e interuniversitaria; Josefa Gómez de Enterría ER -