primera antología poética de República Dominicana y Haití = Paroles d'une île : première anthologie poétique de la République Dominicaine et Haïti Belliard, Basilio 1966- Saint-Fleur, Gahston 1973- Faubert, Pierre 1806-1868 Moreno Jimenes, Domingo 1894-1986 text dr Santo Domingo Ediciones de Cultura 2012 monographic spa fre fre

print

373 pages ; 23 cm Palabras de una isla es una antología que permite ver de manera paralela el desarrollo y la transformación de la poesía de ambos países, a la luz de sus diferencias, diversidades y convergencias de estéticas generacionales, también paralelas en la contemporaneidad. Trece poetas dominicanos y trece haitianos son editados en lenguas cruzadas, es decir, los poetas dominicanos están traducidos al francés y los haitianos al español. Las lenguas de Cervantes y Víctor Hugo se hermanan y entrecruzan, dejan oír sus resonancias, inflexiones y sonidos, ecos, eufonías, heterofonías, giros y matices en poemas, cantos y elegías, en versos y prosa, que resuenan en las fronteras, las noches tropicales, el sol antillano, el árido bosque y las cálidas aguas de la isla. Esta antología motiva un estudio de las fronteras invisibles ente ambas literaturas y constituye a la vez un desafío en la conformación de una conciencia más allá de los límites de la lengua, la cultura y las creencias religiosas. selección = sélection, Gahston Saint-Fleur, Basilio Belliard ; prólogos = prefaces, Soledad Álvarez y Samuel Grégoire ; poetas haitianos, Pierre Faubert ... [and 12 others] ; poetas dominicanos, Domingo Moreno Jimenes ... [and 12 others] ; traducción, Gahston Saint-Fleur. Anthology of 13 Haitian poets translated into Spanish and 13 Dominican poets translated into French. Spanish and French. Dominican poetry Translations into French Haitian poetry Translations into Spanish Poesía dominicana Colecciones Poesía haitiana Colecciones 118 PQ 7406.5 P153 2012 861.5 9789945404357 DLC 130623 20230410124117.0 eng